الألم لن يشفي الحزن الذي تشعر به
فالجروح ترفض التلاشي من الذاكرة
أحيانًا يكون العبء أكبر من أن يحملهُ شخصٌ واحد
أرجوك لا تتخلى عني وتتركني
أنا سأمسك يدك
هل سأفقدها من يدي يومًا ما؟
هل ابتسامتها تلاشت وسط سيل الدموع، أم يُمكنني ترك تلك المخاوف؟
مرددًا، صوت بعيد يذبل في الصمت
...لكن هُناك شيئًا واحدًا لن يشيخ أبدًا
حبي لكِ أبدي
الألم لن يشفي الحزن الذي تشعر به
.ابتسامات بمرارة القلب قد استبدلت
"أنا لن أبتسم مجددًا"
"أنا لن أقع في الحب أبدًا"
لا تقل لي مثل هذهِ الأشياء أبدًا
المُستقبل الذي لا نستطيع رؤيته
كل أحداثهُ ستجد معناها في القصة
بمرور الوقت ستزول الغيوم
...لذا فقط إبقى... أرجوك إبقى معي
من نحن لنتخطاك؟
حتمًا سيأتي اليوم الذي سنفهم فيه بعضنا البعض
...سيكون الإعدام يوم غَد
...عندما سمعت هذا تفاجئت
.لكن لم يتملّكني الحُزن...
.لا بدَّ أن يكون هذا بسبب الحلم الذي حلمته البارحة
...الحُلم عن تلك الليلة التي لن أنساها أبدًا
.أرجو أن تنتظري هُنا لوهلة
.القائد سيصل بعد قليل
أجل، ما الذي أستطيع فعله لكِ؟
.أنا مُجرّد عضوة عادية جَديدة في الفرقة
هل يُمكنك أن تُكلِّمني برسميّةٍ أقل؟
.أجل! سأكون حذرًا في المُستقبل
من هذه الفتاة؟
."ألا تعرفين؟ إنَّها من عشيرة "كوتشيكي
قطّة مُدلّلة جديدة؟
سمعتُ بأنَّها تجاوزت الإختبار النهائي للتخرُّج .كما أنَّها أُعفيت من اختبار دخول الفرقة
الأمر مُجرّد تسلية بالنسبةِ للنُبلاء العِظام
PIRATE & Razatsu : ترجمة وإعداد
!أيمزحون
....نحنُ نتذوّق الأمرَّين هُنا
3asq.com : لا تنسَ زيارتنا في منتديات العاشق
.أجل، من المُستحيل أن تكون عونًا لنا
...كما توقعت، هُنا أيضًا
!أنتم
لِمَ أنتُم مُجتَمعين هُنا؟
!هذا ليس عرضًا
!فلتعودوا إلى مراكزكم
.أنا النائب، شيبا كايّن
.سعدتُ بلقائِكِ
.أهلًا
أهلًا!؟
ما خطب هذه التحية!؟
،عندما يقوم نائب القائد بتقديم نفسه
"!عليكِ الوقوف باحترام وتقولي "يُسعدني العمل معك
ما اسمكِ أيتُها اللعينة!؟
.كـ-كوتشيكي روكيا
وأيضًا؟
!يُسعدني العمل معك
.حسنٌ
!أحسنتِ يا روكيا
...التحية العادية
...صراخ عادي
...علاقة بين تابع وضابط أعلى عادية
.مرحبًا بكِ في الفرقة الثالثة عشر
،قائدنا ليس بصحة جيّدة
.لهذا يتوجب عليَّ القيام بكل شيء
!لذا لا أُمانع إن نادَيتيني بالقائد كايّن بالخطأ
.سأفكر بالأمر
.لكن، هذه الألفة هي كُل ما كُنت أبحث عنه في الحقيقة
.ني-ساما، ترتيبات دخولي إلى الفرقة اكتملت دون أي تعقيدات
ما هيَ رُتبَتُكِ؟
...خالص اعتذاراتي
...بِقُدراتي حاليًا، أخشى أن
...يَكون الحصول على رُتبة ضابط فور الدخول صعبًا جدًّا
.فهمت
.يُمكنكِ الانصراف
ما خطب هذه النظرة الشاحبة على وجهكِ؟
أنّى لكِ التلهث في كل مرة تريني بها!؟
،ستؤذين مشاعري
.خذي، هذا لكِ. اشربي
.حاضر
،بِمَعرفتي لكِ
حتى لو سَألت لِمَ أنتِ مُكتئبة فلَن تُجيبي
،لا تَنسَي
طالما أنتِ في هذه الفرقة .فأنا بجانبكِ حتى الموت وما بعده
-كا
!كم هذا رائع
!مُقرف
!كم أنتَ رائع كايّن-ساما
!مُقرف! كلامك مُقرف
!"اسمعتِ ذلك؟ لقد قال: "سأكون بجانبكِ
!ليس غريب أن يكون له مُعجبين
!"سأكون بجانبكِ"
!سينتارو! كيوني
.أنتما تحت تأثير الساكي مجدداً، أيها الوغدان
.كوتشيكي، لا تعتبري الأمر شخصي
،أنا من الروكونجاي أيضًا، وعندما انضممت إلى هُنا .كان هُناك من لم يُعجبهُ الأمر
.لكنه مجرد كلام لن يُقدِّم أو يُأخِر شيئًا
!مجرد كلام
!اخرسا
!يالكما من مزعجان
!أفيقا، كلاكما
!كايّن-ساما، أنت قاسي جداً
!فلتطبقِ فمكِ
!لا زلتما في الواجب، أحمقان
.لا تكُن صارم جداً
.القرب من كايّن-دونو... يشعرني بالراحة
!هذا يكفي
!تجهزوا للمهمة التالية
.خُذ هذه
.لقد فعلتها
.كايّن-دونو، مبهر
!الملازم اطاح به
!اكتملت المهمة
أيمكنك المشي؟
أنت بخير؟
...مياكو-دونو
هل أنتِ على ما يُرام؟
.نـ- نعم، ليس بالأمر الجلل
.أجل، هذا مُطمئن
.مياكو. لم أعلم أنكِ هُنا
أعتقدت بأنَّ عليَّ المجيء للإهتمام بالأمور .في حال فَشِلتَ في القضاء على الهولو
!لن أُهزَم بسهولة
...كوتشيكي، المعذرة، أُريدكِ أن تُبلغي سينتارو و كيوني
.سننسحب...
.حاضر
.مياكو-دونو، شكرًا لكِ
.أبذلي جُهدكِ
!حاضر
.كايّن-دونو، لديهِ زوجة
،رُغم أنَّها امرأة، وصلت لرُتبة الضابط الثالث
.كانت في غاية اللطافة... والجمال
.أنا أحترمها
.تمنيت أن أكون مثلها
.كانت مثلي الأعلى
في ذات يوم، تلقّت مياكو-دونو أوامر .للذهاب في مهمة إستطلاعية
.نحن لا نعلم أيَّ شيء عن ذلك الهولو
.لا أحد من الشينيغامي الذين هوجموا قد نجى
.لا تُخاطري
.لم أتوقع بأنَّكَ ستقول كلام كهذا
.لا تمزحي بهذا الشأن
.لن أسامح الهولو الذي يزعزع سلام الأرواح
،بصفتي شينيغامي من فرق الحراسة الثلاثة عشر
.لا بُدَّ لي من وضع حد لأعمالهم الشريرة
...مياكو-دونو
.لا داعي للقلق
.واجبي هذه المرة هو الإستطلاع
.سأترك الباقي لفريقك
.والآن، سوف نذهب
كيف حالك؟
.بخير، اطمئن
.المعذرة
كوتشيكي، ألا يوجد تقرير من فريق الإستطلاع حتى الآن؟
.لا، لم يعودوا بعد
!مـ مصيبة
...فريق الإستطلاع
!مياكو
.إنَّها فاقدة للوعي، لكن... حياتها ليست في خطر
ماذا عن البقية؟
.جميعهم أموات
!جميعهم أموات؟
...كايّن-دونو
.لقد أخذت الأمور منعطف خطر
فريق الإستطلاع بأكمله، باستثناء ...مياكو-دونو، قد لقوا حتفهم
هل مياكو-دونو بخير؟
.نعم، يقولون أنَّ حياتها ليست في خطر
.هذا مُطمئن
إنَّها أحد الأشخاص من الفرق الثلاثة .عشر الذين لا نستطيع العيش بدونهم
.أجل
إنَّها مياكو-دونو، أأنتِ على ما يرام؟
-ما الذي يجري، مياكو
!ماذا حصل؟
...ميـ...ـياكو... دونو
!ماذا؟ ما الذي حصل؟
...هذا
!توقفي، مياكو
!لا
...ما هذا
...كايّن-دونو
.أيُّها القائد... لا يُمكن أن تكون قد ابتعدت كثيرًا
!انتظر، يا كايّن
!سيطر على نفسك
.اللحاق بها الآن هو ما يُريده العدو
.حتى لو كان الأمر هكذا، سأذهب
.لقد تلاعب بـ مياكو، لتقتل رفاقها الذين يهتمون لأمرها
.لقد لطّخ فخرها
!دعني أذهب رجاءً، أيُّها القائد
.فهمت
.سأذهب أنا أيضًا
...قائد
.تعالي أنتِ أيضًا، يا كوتشيكي
.حاضر
.أنتما توليا أمر القيادة هنا، واستعدوا للقتال
!مفهوم
!هيّا بنا
...أَشُمْ رائِحَتَهُم في الهواء
رائحة... تِلك الفرائس الحمقاء
...ذلك
!كايّن
،كايّن-دونو
!سأذهب أولًا وأتفقّد الأمر
.قائد، أتوسل إليك، دعني أتولى الأمر بمفردي
.لكَ ذلك
إذاً أنت أولًا، يا ولد؟
،أيُّها الحقير
كم عدد الشينيغامي الذين أكلتهم حتى اللحظة؟
...حسنٌ، كم العدد
.آسف، لكني لا أذكر العدد
هل شعرت بالندم ولو لمرة؟
.سؤالك غبي، يا ولد
.لدي قلب مثلكم
.لا توجد ليلة لم أندم فيها بعد التهامي للشينيغامي
...حتى الآن
نادمٌ بأنّي لم أتلاعب بتلك .الشينيغامي أكثر من ذلك قبل أن ألتهمها
...لقد سيطرت على مياكو وجعلتها تقتل رفاقها
سيطرت؟
.أنت مُخطئ
.في تلك اللحظة، أنا كُنت داخل تلكَ المرأة
من المؤسف أنني لم أكن قادر على أن أريك .اللحظة التي استهلكتها فيها والعودة لهذا الشكل
أتود القتال؟
.تعال
.سألتهمكَ، أيضًا
...أنت سريع... لكن
.لمستها...
،اغضب عبر البحار والسماوات
سيتن ساكا ماكي
نيجيبانا
الزهرة الملتوية
!ماذا؟
.لقد وقعت
!عندما يلمس أيَّ شخص مجساتي، فأنَّ الزانباكتو يتلاشى
!غير معقول
...مثل هذهِ القوة
!كايّن-دونو
...قائد
لِمَ؟
!يجب أن نُنقذ كايّن-دونو
،إذا أنقذنا كايّن
فماذا عن كبريائه؟
.إذا ذهبتِ لمُساعدته الآن، ستُنقذين حياته
...لكن
.في الوقت عينه، ستقتلين كبريائه للأبد
ما هي قيمة الكبرياء؟
ما هو الكبرياء مُقارنة بالحياة؟
...أصغي
.وتذكري ذلكَ جيداً...
.هُناك نوعان من القتال
.طالما نضع أنفسنا في معركة، يجب دائماً أن نعرف الفرق
...قتال من أجل الحياة
...وقتال من أجل الكبرياء...
.والآن، هو يُقاتل من أجل الكبرياء
...كبرياء رجاله...
...وكبريائه الخاص...
.والأهم من ذلك، كبرياء زوجتهُ الحبيبة...
ما بك؟
ألن تطلب المُساعدة من أصدقائك؟
.اخرس
!يُمكنني القضاء عليكَ بمُفردي
حقًّا؟
.إذن يجب عليّ ان أعاملك نفس مُعاملة زوجتكَ الحبيبة
ستحصل على مُتعة من سيطرتي عليك .من الداخل وقتلي لرفاقك ضد إرادتك
...كايّن...-دونو
ماذا؟
هل ناديتنِي، أيتها الفتاة؟
كايّن...-دونو؟
لماذا تستمرين بمناداة اسمي؟
هل أنتِ قلقة بشأني؟
أتحبينني بكل ذلك القدر، أيتُها الفتاة؟
!إذا كُنتِ تُحبينني بهذا القدر، سألتهمكِ أولًا
...قائد
.أهربي، يا كوتشيكي
!بسرعة
!هل ترغبين بالموت؟
...لماذا
لماذا حصل هذا؟
!لماذا؟
!كايّن-دونو
ما الخطب؟
لِمَ لا تُهاجمني؟
.أنا أعرف لماذا
أنت تفكر بطريقة لإخراجي من جسد هذا الفتى صحيح؟
!لا فائدة
.أنا مخلوقٌ روحي، وهو مخلوقٌ روحي
!والآن روحَينا مُلتَحِمَتان
!!!لا مجال لفصلنا أبداً
.فهمت
.ليس لديَ خيار آخر إذن
.سأقتلك مع جسد كايّن
!أيُّها اللعين
!أأنت مجنون؟
هل ستقتل تابعك؟
.سأفعل
!لن أدع أمثالك يحصلون على جسد كايّن
!لن تهرب
...في وقتٍ كهذا
!حمقاء
!لماذا رجعتي؟
.في ذلك الوقت، لم أعرف لماذا رجعت
...قائد
...شكرًا جزيلاً
.لسماحك لي بالقتال...
.أجل
...كـ- كايّن-دونو
أيُعقل أنَّكَ... فعلت هذا عن عمد؟
...كوتشيكي
.جَعلتُكِ تَتَعاملين معَ طلبي الأناني، وجَعلتُكِ تَمُّرين بِوقتٍ عَصيب
.آسف، لا بُدَّ أنَّ ذلك كان صعباً عليكِ
.شكرًا لكِ
...بفضلكِ
.يُمكنني ترك قلبي هُنا
...لا
...لم أفعل أيَّ شيءٍ يستحقُّ الشُكر
.الشخص الذي أنقذته... كانت نفسي
...هذا مخزي
...لا أستحق أن ينقذني أحد
.لا يجب أن تُراق الدماء... من أجل إنقاذي
!بياكويا
!مُشكلة
...إعدام كوتشيكي قد
.لقد سمعت
حقًا؟
.إذاً لا داعي لإخبارك
ما هي المشكلة؟
ماذا تقول؟
.الإعدام غداً
،إذا كان ذلك هو القرار
.سأطيعه ببساطة
.لا توقفني من أجل أمور لا داعي لها
.استميحك عذراً
!مـ- مهلاً
!هذا ليس وقت المزاح
!إنَّهُ غداً، بالفعل
...بعد ظهر الغد، أختك سوف
.لا تنفعل
.فأنَّ ذلك سيُقصِّر من حياتك، يا أوكيتاكي
لقد تركت أحد رجالك يموت، أليس كذلك؟
.على كُلِّ حال، إنَّها أحد أفراد منزلي
.سواء ماتت أو قُتلت، فهذا ليس من شأنك
.أودُّ مِنك أن تَمتنع عن فعلِ أيِّ شيءٍ مُتهوّر
أناسٌ سعداء
ها نحن ذا
لِيقف الجميع
جميعنا سنقاتل
في داخلنا، جميعنا متشوقين
لكن أبقوا رؤوسكم مرفوعة عاليًا
للسماء
مهما كان الوقت
(أو، أجل)
أينما كنت
(أو، أجل)
فقط أتصل بي وقت ما تشاء
(أوه، أجل)
!سأساعدك دائمًا
أناس سعداء قد وصلوا
وهم مبتسمون إبتسامة كبيرة
أناسٌ سعداء قد وصلوا
نحن جميعًا نواصل حياتنا
(حسنًا)
أناسٌ سعداء
(حسنٌ)
أناسٌ سعداء